1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[40. rész]

4
00:01:55,190 --> 00:01:56,289
Edd meg.

5
00:01:58,190 --> 00:01:59,210
Edd meg.

6
00:01:59,830 --> 00:02:01,490
Azt akarom, hogy egyél!

7
00:02:04,500 --> 00:02:05,690
Edd meg.

8
00:02:07,470 --> 00:02:08,410
Siess.

9
00:02:23,100 --> 00:02:24,840
Tudom, hogy nem számítottál rám

10
00:02:25,310 --> 00:02:27,730
élve visszajönni
amikor ideküldtél.

11
00:02:28,590 --> 00:02:30,300
Az lenne a legjobb, ha tehetném
teljesítse a feladatot.

12
00:02:30,850 --> 00:02:31,810
Ha nem tudnám,

13
00:02:31,910 --> 00:02:33,210
kérhetsz tőlem
végezze el helyetted a piszkos munkát

14
00:02:33,510 --> 00:02:35,050
és szabadulj meg az oldaladban lévő tövistől,

15
00:02:35,370 --> 00:02:36,250
igaz?

16
00:02:39,070 --> 00:02:40,770
Jó a memóriád.

17
00:02:45,410 --> 00:02:46,340
Edd meg.

18
00:02:58,760 --> 00:03:00,620
Nem terveztem, hogy életben maradok.

19
00:03:01,710 --> 00:03:02,860
De öreg mester,

20
00:03:03,910 --> 00:03:05,800
mitől gondolkodsz

21
00:03:06,100 --> 00:03:07,730
életben hagyhatod Kínát?

22
00:03:42,280 --> 00:03:43,100
[Rao Zhi!]

23
00:03:43,190 --> 00:03:44,660
[Long Yi kifelé tart a tengerre
motorcsónakkal.]

24
00:03:44,750 --> 00:03:46,130
[Küldjük a mi
férfiak, hogy blokkolják őt.]

25
00:03:48,470 --> 00:03:50,020
[A kikötőben vagyok. megyek!]

26
00:04:23,230 --> 00:04:24,110
Ez itt Bálna.

27
00:04:25,230 --> 00:04:26,290
Az öreg mester meghalt.

28
00:04:27,280 --> 00:04:28,410
Pei Yu elszaladt.

29
00:07:03,950 --> 00:07:05,530
Ne pazarolja az energiáját, Liang Mu Ze!

30
00:07:05,870 --> 00:07:07,290
Nem tudsz elkapni.

31
00:07:07,400 --> 00:07:08,530
Megölted az Öregmestert?

32
00:07:09,710 --> 00:07:10,970
Megérdemelte a halált.

33
00:07:11,540 --> 00:07:12,990
Ne felejtsd el személyazonosságát!

34
00:07:13,070 --> 00:07:13,950
Pei Yu!

35
00:07:15,140 --> 00:07:17,030
Pei Yu már nem létezik ezen a világon.

36
00:07:17,910 --> 00:07:19,220
Nem ma és itt

37
00:07:19,310 --> 00:07:21,210
hogy elfelejtettem a saját identitásomat.

38
00:07:21,520 --> 00:07:23,230
Nem kell, hogy emlékeztessen.

39
00:12:05,240 --> 00:12:07,270
Még mindig emlékszem az ízére

40
00:12:07,860 --> 00:12:09,160
Xia Chu ajkáról.

41
00:12:42,380 --> 00:12:43,400
mondom mit.

42
00:12:44,030 --> 00:12:46,450
Csak Zhuo Ran volt
akit Xia Chu kedvelt.

43
00:12:46,790 --> 00:12:47,770
Az vagy

44
00:12:48,470 --> 00:12:50,250
csak az árnyéka.

45
00:12:55,440 --> 00:12:56,580
Csak ölj meg.

46
00:12:59,030 --> 00:13:00,210
Nem érdemled meg.

47
00:14:38,250 --> 00:14:43,210
♫ Gyorsan a szemedbe pillantottam ♫

48
00:14:43,760 --> 00:14:50,590
♫ Ez lehet a sors 
de nem praktikus ♫

49
00:14:52,510 --> 00:14:57,400
♫ Az arckifejezésed eszembe jutott ♫

50
00:14:57,610 --> 00:15:04,980
♫ Megtanulok szembenézni a zenével
ahelyett, hogy kikerülné ♫

51
00:15:07,170 --> 00:15:10,810
♫ Emlékezz érdeklődésedre, 
közelebb kerülök hozzád ♫

52
00:15:11,050 --> 00:15:14,440
♫ Ha nem tudom megjósolni a jövőt, 
A sorsra bízom ♫

53
00:15:14,560 --> 00:15:20,930
♫ Nem emlékszem, mikor
Beléd szerettelek ♫

54
00:15:21,530 --> 00:15:28,160
♫ Attól tartok
Lehet, hogy egy nap elveszítelek ♫

55
00:15:28,620 --> 00:15:34,960
♫ Minden percben, minden másodpercben,
hogyan álljak ellen? ♫

56
00:15:35,470 --> 00:15:36,520
Öt perc.

57
00:15:35,860 --> 00:15:41,920
♫ Nem tehetek mást, mint előre nézek
a visszatéréshez ♫

58
00:15:37,870 --> 00:15:39,210
Öt perc elég lesz.

59
00:15:42,840 --> 00:15:50,120
♫ A pillanat újrajátszása, amikor beleszerettem ♫

60
00:16:20,760 --> 00:16:21,640
Híztál.

61
00:16:23,360 --> 00:16:24,420
jól ettem

62
00:16:24,820 --> 00:16:26,240
és nem aludtam el.

63
00:16:31,260 --> 00:16:32,570
A néni jól van.

64
00:16:33,620 --> 00:16:35,510
Vannak önkéntesek
felváltva vigyáz rá.

65
00:16:37,530 --> 00:16:38,430
Jó.

66
00:16:38,830 --> 00:16:39,930
Akkor

67
00:16:40,790 --> 00:16:42,090
megnyugodhatok.

68
00:16:49,690 --> 00:16:50,910
Mielőtt idejöttem,

69
00:16:53,090 --> 00:16:54,780
Sok mindent el akartam mondani.

70
00:16:54,920 --> 00:16:56,530
Csak vágj bele.

71
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
Az idő fogy.

72
00:17:03,930 --> 00:17:04,910
sajnálom.

73
00:17:10,230 --> 00:17:12,680
Nem úgy nézel ki, mint a
harmincas éveiben járó nő.

74
00:17:16,290 --> 00:17:17,569
Túl buta vagy.

75
00:17:24,020 --> 00:17:26,089
Egyetlen nő sem igazán buta

76
00:17:29,020 --> 00:17:30,830
hacsak nem hajlandó az lenni.

77
00:17:34,070 --> 00:17:36,800
Ez lehet az utolsó találkozásunk.

78
00:17:40,650 --> 00:17:42,710
Már akartam
feltesz egy kérdést.

79
00:17:46,590 --> 00:17:47,620
Te csináltad

80
00:17:50,170 --> 00:17:51,430
szerettél valaha?

81
00:17:54,630 --> 00:17:56,100
Akár egy pillanatra is?

82
00:17:59,930 --> 00:18:00,980
Nem.

83
00:18:02,030 --> 00:18:03,520
Én kezeltem

84
00:18:03,620 --> 00:18:05,840
praktikus eszközként.

85
00:18:30,870 --> 00:18:32,090
Menjünk.

86
00:19:00,950 --> 00:19:01,930
Zhang úr, viszlát.

87
00:19:02,020 --> 00:19:02,660
Búcsú.

88
00:19:02,740 --> 00:19:03,340
Viszlát uram.

89
00:19:03,430 --> 00:19:04,580
Végezze el a felülvizsgálatot.

90
00:19:04,670 --> 00:19:05,420
Zhang úr, viszlát.

91
00:19:05,500 --> 00:19:06,690
-Viszlát.
-Búcsú.

92
00:19:20,300 --> 00:19:21,230
Én vagyok az.

93
00:19:22,530 --> 00:19:24,070
Úton vagyok a reptér felé.

94
00:19:26,400 --> 00:19:27,630
Akkor kívánom neked

95
00:19:28,650 --> 00:19:30,020
biztonságos utazást.

96
00:19:32,570 --> 00:19:34,520
Valószínűleg nem fogjuk látni egymást
sokkal a jövőben.

97
00:19:35,180 --> 00:19:36,970
A saját egészségeddel kell foglalkoznod

98
00:19:37,060 --> 00:19:38,560
az első helyen.

99
00:19:39,550 --> 00:19:41,130
[És el akarom mondani]

100
00:19:41,670 --> 00:19:42,970
[hogy te voltál]

101
00:19:43,230 --> 00:19:45,090
szerintem kiváló orvos.

102
00:19:46,060 --> 00:19:47,230
ezt elhiszem

103
00:19:47,310 --> 00:19:49,810
kiváló leszel
tanár a jövőben.

104
00:19:54,850 --> 00:19:55,990
Nos,

105
00:19:56,560 --> 00:19:57,500
akkor én

106
00:19:58,610 --> 00:19:59,670
megteszek minden tőlem telhetőt

107
00:20:00,980 --> 00:20:02,320
teljesítsd az elvárásaidat

108
00:20:02,410 --> 00:20:04,550
hogy kiváló tanár legyen.

109
00:20:06,420 --> 00:20:07,490
Búcsú.

110
00:20:56,850 --> 00:20:57,730
Uram,

111
00:20:58,020 --> 00:20:59,320
kérem, vezessen gyorsabban.

112
00:20:59,580 --> 00:21:00,480
Rendben.

113
00:21:20,220 --> 00:21:21,120
Meng Zhen!

114
00:21:29,240 --> 00:21:30,340
Anya, menjünk.

115
00:21:48,730 --> 00:21:49,750
én...

116
00:21:51,550 --> 00:21:53,020
enni akarok

117
00:21:54,350 --> 00:21:55,770
az általad készített piskóta.

118
00:22:02,000 --> 00:22:05,370
♫ Első látásra ismerős voltál nekem ♫

119
00:22:05,700 --> 00:22:10,520
♫ Soha nem kételkedtem, amikor hozzád fordultam ♫

120
00:22:10,680 --> 00:22:14,300
♫ Minden nap belefulladok a bizonyosságba ♫

121
00:22:14,470 --> 00:22:19,610
♫ A szerelem ártatlanságára vágyva ♫

122
00:22:22,020 --> 00:22:25,520
♫ Minden pillantásra egy életre szól ♫

123
00:22:25,710 --> 00:22:29,920
♫ Felkészülés egy rendkívüli szeretetre ♫

124
00:22:31,050 --> 00:22:34,090
♫ Mindenről beszélni
A szívemben tartottam ♫

125
00:22:34,350 --> 00:22:43,810
♫ Amíg a szerelem meg nem köt bennünket ♫

126
00:22:47,630 --> 00:22:48,930
Ez furcsa.

127
00:22:50,050 --> 00:22:51,550
A szívem hevesebben ver

128
00:22:51,910 --> 00:22:52,980
mint általában

129
00:22:53,060 --> 00:22:55,250
valahányszor látlak.

130
00:22:56,040 --> 00:22:58,380
Furcsa ismerősséget érzek irántad,

131
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
ahogy tudtuk
egymást sokáig.

132
00:23:10,430 --> 00:23:12,290
Xue ismét itt van, hogy önkénteskedjen.

133
00:23:12,700 --> 00:23:13,630
hogy van?

134
00:23:14,070 --> 00:23:15,610
Jól érzed magad ma?

135
00:23:15,990 --> 00:23:18,130
A néni a szívét mondta
kicsit gyorsan ver.

136
00:23:19,510 --> 00:23:20,560
Hadd hallgassak.

137
00:23:29,580 --> 00:23:30,830
Fülledtnek érzi magát ill
fájdalom a mellkasban?

138
00:23:35,290 --> 00:23:36,990
Ez nem lehet probléma.

139
00:23:37,450 --> 00:23:39,520
Akkor miért dobog a szíve?

140
00:23:40,700 --> 00:23:41,850
Talán

141
00:23:42,580 --> 00:23:44,320
átültetett szívét

142
00:23:45,240 --> 00:23:46,340
felismer téged.

143
00:23:52,910 --> 00:23:53,980
Pihenj jól.

144
00:23:54,200 --> 00:23:55,900
Hívjon, ha valami probléma van.

145
00:23:57,510 --> 00:23:58,900
Köszönöm Dr. Xia.

146
00:23:58,980 --> 00:24:00,080
Szívesen.

147
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Ez egy fiatal katona.

148
00:24:13,940 --> 00:24:14,970
Mi?

149
00:24:15,410 --> 00:24:17,390
Mármint az adományozó, aki
nekem ajándékozta a szívét.

150
00:24:18,070 --> 00:24:19,610
Ha élne,

151
00:24:20,250 --> 00:24:21,860
doboghat a szíve

152
00:24:22,190 --> 00:24:23,410
mint az enyém

153
00:24:23,510 --> 00:24:25,250
amikor meglát.

154
00:24:31,500 --> 00:24:32,640
néni,

155
00:24:33,940 --> 00:24:36,200
hallgathatom a szívverését?

156
00:24:53,910 --> 00:24:59,630
♫ Van benned valami
amitől furcsán függővé tesz ♫

157
00:24:59,990 --> 00:25:01,810
[Xue.]

158
00:25:00,520 --> 00:25:05,560
♫ Folyamatosan ki akarom nyitni a szívemet ♫

159
00:25:02,780 --> 00:25:03,810
Xue!

160
00:25:06,470 --> 00:25:12,690
♫ Félsz a várakozásodtól, 
bizonyos dolgokat nem lehet megismételni ♫

161
00:25:08,190 --> 00:25:09,730
Hadd hallgassak

162
00:25:09,910 --> 00:25:11,330
arra, amit a tiéd

163
00:25:11,630 --> 00:25:13,090
a szív azt mondja.

164
00:25:13,120 --> 00:25:19,290
♫ Nem utasíthatjuk el 
amikor a sors minket választ ♫

165
00:25:13,830 --> 00:25:15,170
Várj, nagyon sokan vannak.

166
00:25:15,610 --> 00:25:16,950
Ez kínos.

167
00:25:19,620 --> 00:25:26,230
♫ Habozni fogok, ha a közelébe érek, 
Szomorú leszek, ha hiányzik ♫

168
00:25:26,390 --> 00:25:29,670
♫ Kedves mosolyod, tiszta szíved ♫

169
00:25:29,840 --> 00:25:32,510
♫ pótolhatatlanok ♫

170
00:25:32,890 --> 00:25:38,700
♫ Hozzászokott a jelenlétedhez ♫

171
00:25:38,970 --> 00:25:42,880
♫ Minden pillanatban szeretve lenni ♫

172
00:25:43,320 --> 00:25:45,690
♫ Találkozásunk napjáig ♫

173
00:25:45,850 --> 00:25:51,540
♫ Lehet a hiányzó társaság
azonnal teljesíteni ♫

174
00:25:52,190 --> 00:25:56,540
♫ A szerelmed ♫

175
00:26:05,190 --> 00:26:06,340
Xiao Xue,

176
00:26:08,310 --> 00:26:10,450
írj nekem egy levelet a fiamnak.

177
00:26:11,940 --> 00:26:12,960
Rendben.

178
00:26:15,800 --> 00:26:17,410
mit akarsz írni?

179
00:26:22,260 --> 00:26:23,770
Ami tegnap elhagyott

180
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
többé nem tartható meg.

181
00:26:27,730 --> 00:26:29,350
Mi aggaszt ma

182
00:26:30,350 --> 00:26:32,340
ezek azok az idők, amelyek miatt fáj.

183
00:26:34,550 --> 00:26:36,370
Ez Li Bai verse.

184
00:26:37,270 --> 00:26:38,970
Én is szeretem Li Bait.

185
00:26:41,940 --> 00:26:44,130
Miért mondtam el Li Bai versét?

186
00:26:46,230 --> 00:26:47,530
Csak mondd el.

187
00:26:52,030 --> 00:26:54,570
Őszi szélben mérföldekre
és mérföldeket repülnek a vadludak.

188
00:26:55,350 --> 00:26:57,930
Kövessük őket szemmel
és toronymagasan igyál.

189
00:27:00,800 --> 00:27:04,290
Az írásod erőltetett,
mint az ókori költők.

190
00:27:05,160 --> 00:27:07,630
Az írásod erőltetett,
mint az ókori költők.

191
00:27:08,580 --> 00:27:12,370
Az enyém Junior Xie's-ben van
közvetlen és könnyű stílus.

192
00:27:13,680 --> 00:27:17,340
Mindkettőnknek nagy ambíciói vannak.

193
00:27:18,850 --> 00:27:22,630
Lehoznánk a holdat az égről.

194
00:27:30,390 --> 00:27:34,530
Vágja le a folyó vizet karddal,
gyorsabban fog folyni.

195
00:27:36,800 --> 00:27:41,300
Igyál bort, hogy elfojtsa bánatodat,
nehezebb lesz.

196
00:27:42,450 --> 00:27:45,160
[Ha kétségbeesünk a miénkben
minden ügy élettartama]

197
00:27:46,300 --> 00:27:48,450
[holnap vitorlázzunk el]

198
00:27:49,910 --> 00:27:52,090
meglazult hajjal.

199
00:28:02,750 --> 00:28:03,970
[Fiam,]

200
00:28:04,070 --> 00:28:05,900
[Tudom, hogy engem hibáztatsz]

201
00:28:06,430 --> 00:28:08,370
[amiért elvitte az öccsét]

202
00:28:08,470 --> 00:28:09,810
[és elhagylak.]

203
00:28:10,040 --> 00:28:11,590
[Nem voltam részrehajló.]

204
00:28:11,680 --> 00:28:13,660
[Tényleg nem volt más választásom.]

205
00:28:14,530 --> 00:28:15,660
[Nincs anya]

206
00:28:15,750 --> 00:28:17,610
[hajlandó elhagyni a saját gyermekét.]

207
00:28:18,460 --> 00:28:19,910
[Ennyi év után]

208
00:28:20,030 --> 00:28:22,960
[mindig társaságban voltál velem
Zhuo Ran leple alatt.]

209
00:28:23,980 --> 00:28:25,830
[Minden mozdulatát megtanultad]

210
00:28:26,360 --> 00:28:28,270
[és az érzelmei]

211
00:28:28,800 --> 00:28:30,670
[hogy megvigasztaljak.]

212
00:28:32,320 --> 00:28:34,260
[Nem arról volt szó, hogy nem tettem
felismersz.]

213
00:28:34,860 --> 00:28:35,930
[Csak az]

214
00:28:36,110 --> 00:28:38,010
[Azt hittem, meg tudod]

215
00:28:38,420 --> 00:28:41,110
[élj tovább bűntudat nélkül
ha nem mondok semmit.]

216
00:28:43,160 --> 00:28:44,780
[Ha belegondolok,]

217
00:28:45,110 --> 00:28:47,050
[Tényleg sok hibát követtünk el.]

218
00:28:48,230 --> 00:28:50,020
[Meg kellett volna állítanom]

219
00:28:50,110 --> 00:28:51,730
[akkor a hajón.]

220
00:28:52,110 --> 00:28:54,320
[Meg kellett volna állítanom, hogy]

221
00:28:54,750 --> 00:28:56,850
[megeszi a maradékot és]

222
00:28:57,680 --> 00:28:59,930
[térdel a démon előtt
mindegy mit.]

223
00:29:00,990 --> 00:29:02,300
[inkább veled halok meg]

224
00:29:02,390 --> 00:29:04,370
[aznap este]

225
00:29:04,880 --> 00:29:07,380
[mint téged nézni]

226
00:29:07,590 --> 00:29:09,490
[kompromittálja magát értem]

227
00:29:09,950 --> 00:29:11,860
[és nyomorult életet élni.]

228
00:29:13,890 --> 00:29:15,720
[Ideje felkelni]

229
00:29:15,840 --> 00:29:17,680
[a lábadon.]

230
00:29:18,740 --> 00:29:20,250
[Ha lehetséges]

231
00:29:20,510 --> 00:29:22,840
[kérem, hagyja fel az álcáját és]

232
00:29:23,630 --> 00:29:25,530
[Vedd le a maszkokat az arcodról.]

233
00:29:26,190 --> 00:29:27,770
[akár egy napig is]

234
00:29:28,050 --> 00:29:29,620
[vagy egy órára.]

235
00:29:30,100 --> 00:29:31,410
[Bízz bennem,]

236
00:29:31,610 --> 00:29:33,620
[a fiam vagy, Pei Yu.]

237
00:29:34,230 --> 00:29:36,290
[Nem kell másnak lenned.]

238
00:29:36,780 --> 00:29:39,110
[Csak önmagadnak kell lenned.]

239
00:29:39,740 --> 00:29:41,720
[Megnézünk vele]

240
00:29:42,270 --> 00:29:44,140
[és engeszteljétek együtt bűneinket.]

241
00:29:45,020 --> 00:29:46,730
[Kérlek hidd el]

242
00:29:47,150 --> 00:29:48,690
[Még mindig szeretlek.]

243
00:29:49,750 --> 00:29:51,290
[Mindig szeretlek.]

244
00:29:53,350 --> 00:29:54,920
Pei Yu vagyok.

245
00:29:57,760 --> 00:29:59,070
Pei Yu vagyok.

246
00:30:39,860 --> 00:30:40,810
Testvér.

247
00:30:43,870 --> 00:30:44,780
Ne feledje,

248
00:30:44,870 --> 00:30:45,860
Pekingbe megyek

249
00:30:45,950 --> 00:30:47,610
részt venni a függetlenben
diáktoborzás.

250
00:30:47,720 --> 00:30:49,090
A részletek köztem és Xia Chu között

251
00:30:49,190 --> 00:30:50,320
van ebben a levélben.

252
00:30:51,030 --> 00:30:53,140
Nemrég volt nálunk
némi konfliktus a regény miatt

253
00:30:53,230 --> 00:30:54,150
írta: Josephine Tey.

254
00:30:54,260 --> 00:30:56,680
Ne felejtsd el felvidítani őt értem.

255
00:30:57,960 --> 00:30:59,100
Anya szokásai

256
00:30:59,190 --> 00:31:00,330
ebben a füzetben is vannak.

257
00:31:01,790 --> 00:31:03,010
A legfontosabb,

258
00:31:03,220 --> 00:31:04,130
ne feledje

259
00:31:04,220 --> 00:31:05,270
mosolyognod kell.

260
00:31:06,580 --> 00:31:07,680
Egy ragyogóbb mosoly.

261
00:31:09,350 --> 00:31:10,680
Igaz, ez az!

262
00:31:10,870 --> 00:31:12,210
Én lépek be először.

263
00:31:16,620 --> 00:31:17,420
Ne feledje,

264
00:31:17,500 --> 00:31:18,220
ezentúl,

265
00:31:18,310 --> 00:31:19,570
te Zhuo Ran vagy.

266
00:31:31,880 --> 00:31:33,540
Pei Yu vagyok.

267
00:31:34,110 --> 00:31:35,880
Pei Yu vagyok.

268
00:31:36,700 --> 00:31:38,040
Pei Yu vagyok!

269
00:31:40,470 --> 00:31:41,780
Pei Yu vagyok!

270
00:31:43,110 --> 00:31:44,410
Pei Yu vagyok.

271
00:31:44,510 --> 00:31:45,930
Pei Yu vagyok.

272
00:31:46,590 --> 00:31:48,130
Pei Yu vagyok.

273
00:31:54,670 --> 00:31:59,690
[Három hónappal később
Pei Yu-t halálra ítélték]

274
00:32:01,580 --> 00:32:03,820
Köszönöm, Le Tian mester.

275
00:32:04,130 --> 00:32:05,260
Köszönöm, hogy megtartottad
egész idő alatt társaságom.

276
00:32:05,350 --> 00:32:06,850
Keményen dolgoztál.

277
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
Ha más betegekkel találkozik

278
00:32:09,660 --> 00:32:11,040
mint én utána,

279
00:32:11,820 --> 00:32:13,600
ne felejtsd el elmondani nekik

280
00:32:14,310 --> 00:32:15,530
minden rendben lesz

281
00:32:17,060 --> 00:32:18,190
bármennyire is nehezednek a dolgok.

282
00:32:18,830 --> 00:32:20,140
Minden rendben lesz.

283
00:32:20,920 --> 00:32:22,460
Meg tudjuk csinálni!

284
00:32:25,130 --> 00:32:26,170
Elnézést a zavarásért.

285
00:32:26,260 --> 00:32:27,590
Minden rendben. Nyugodj meg.

286
00:32:43,620 --> 00:32:46,190
Három nagy nevetéssel indulok el otthonról,

287
00:32:46,500 --> 00:32:48,270
Nem vagyok egy

288
00:32:48,750 --> 00:32:50,730
hétköznapi ember!

289
00:33:00,550 --> 00:33:02,090
Nem érzem, hogy elment volna.

290
00:33:05,740 --> 00:33:07,050
Tian Yong nem ment el.

291
00:33:10,820 --> 00:33:13,040
Amikor elküldtem a papagájt,

292
00:33:14,220 --> 00:33:16,110
Erős érzésem támadt

293
00:33:16,560 --> 00:33:18,420
Tian Yong látni fogja ezt.

294
00:33:21,030 --> 00:33:23,050
A papagáj hozta el hozzám.

295
00:33:23,460 --> 00:33:25,320
És együtt meggyógyítottak.

296
00:33:27,220 --> 00:33:28,230
Most azt

297
00:33:29,910 --> 00:33:30,900
a papagájom lett

298
00:33:30,980 --> 00:33:32,690
Le Tian mester az OK-tól,

299
00:33:33,050 --> 00:33:34,800
több embert fog meggyógyítani!

300
00:33:37,420 --> 00:33:38,840
Tian Yong nem ment el.

301
00:33:40,200 --> 00:33:41,220
ez igaz.

302
00:33:42,900 --> 00:33:45,710
Ő szerepel a versben
amit most olvastam.

303
00:33:46,160 --> 00:33:49,420
Minden nevetésben benne van
Le Tian mesteré is.

304
00:33:50,930 --> 00:33:52,190
És itt,

305
00:33:55,330 --> 00:33:56,660
ő is itt van.

306
00:33:59,400 --> 00:34:00,890
Mindig itt volt.

307
00:34:12,429 --> 00:34:13,489
Xiao Xue,

308
00:34:13,920 --> 00:34:15,020
Dekódoltam a

309
00:34:15,300 --> 00:34:17,969
Tian Yong által küldött WeChat üzenet

310
00:34:19,060 --> 00:34:20,449
a WeChat fiókján keresztül, Mr. Parrot.

311
00:34:21,590 --> 00:34:22,810
Ebben a könyvben van.

312
00:34:24,540 --> 00:34:25,920
Olvasd el, ha akarod.

313
00:34:27,120 --> 00:34:28,170
Rendben.

314
00:34:36,120 --> 00:34:37,330
Menjünk.

315
00:34:41,000 --> 00:34:42,179
Mondd el

316
00:34:43,440 --> 00:34:44,980
mi a következő terve.

317
00:34:45,900 --> 00:34:48,040
Érettségi vizsgát szeretnék tenni
a kínai irodalomban.

318
00:34:48,489 --> 00:34:49,420
Igazán?

319
00:34:49,909 --> 00:34:51,130
Melyik főiskolára szeretnél jelentkezni?

320
00:34:51,900 --> 00:34:53,100
Anya alma materje.

321
00:34:53,199 --> 00:34:54,050
Van egy idősebb

322
00:34:54,150 --> 00:34:56,330
aki költészetfonológiát tanul.

323
00:34:57,480 --> 00:34:58,460
Ez jó.

324
00:34:59,230 --> 00:35:00,250
Biztos vagy benne?

325
00:35:00,950 --> 00:35:02,060
Csak próbáld ki.

326
00:35:02,150 --> 00:35:03,770
Jövőre kipróbálom
ha idén nem érek rá.

327
00:35:03,970 --> 00:35:05,350
Az élet hosszú,

328
00:35:05,440 --> 00:35:06,820
meg fogom csinálni.

329
00:35:08,330 --> 00:35:09,270
Meg tudod csinálni.

330
00:35:11,820 --> 00:35:12,800
Anya mondta

331
00:35:13,050 --> 00:35:14,830
visszajön segíteni
készülök a vizsgára.

332
00:35:15,290 --> 00:35:17,570
A földszinten bérelünk egy lakást
Mu Ze helyén.

333
00:35:17,710 --> 00:35:18,730
Gyere haza érte

334
00:35:18,870 --> 00:35:20,120
vacsora, ha szabad.

335
00:35:22,140 --> 00:35:23,110
Rendben.

336
00:35:24,680 --> 00:35:25,970
Te is mindent megteszel,

337
00:35:26,060 --> 00:35:27,010
Rao tiszt!

338
00:35:28,890 --> 00:35:29,870
Rendben.

339
00:35:30,640 --> 00:35:31,540
Rendben.

340
00:35:32,100 --> 00:35:33,410
Mi, apa és lánya,

341
00:35:33,520 --> 00:35:35,030
mindent megteszünk.

342
00:35:37,610 --> 00:35:38,990
A jövőben, ha szabad leszek,

343
00:35:39,120 --> 00:35:40,500
Megpróbálok spórolni

344
00:35:40,990 --> 00:35:42,770
egy nap minden héten.

345
00:35:43,250 --> 00:35:44,090
Igazán?

346
00:35:44,180 --> 00:35:45,400
hogy elkísérjem.

347
00:36:02,380 --> 00:36:04,410
[Ez egy hangtalan feljegyzés.]

348
00:36:04,820 --> 00:36:06,730
[Csak remélem, hogy Xue megértette]

349
00:36:07,420 --> 00:36:10,080
[Mindig is készültem
hogy búcsút vegyek tőled.]

350
00:36:10,830 --> 00:36:13,610
[Mert ez az előkészület
ceremónia a következő találkozóra.]

351
00:36:14,260 --> 00:36:16,330
[Ez a legjobb kényelem a napokban]

352
00:36:17,210 --> 00:36:18,550
[amikor nem tudunk találkozni.]

353
00:36:19,110 --> 00:36:20,330
[Ha]

354
00:36:20,980 --> 00:36:22,450
[nem találkozhatunk többé]

355
00:36:23,180 --> 00:36:25,050
[Emlékszem a
ahogy kinézel minden alkalommal]

356
00:36:25,140 --> 00:36:26,480
[mosollyal búcsúztál el tőlem.]

357
00:36:26,980 --> 00:36:28,440
[Kérem]

358
00:36:28,950 --> 00:36:31,050
[emlékezz az alábbi versre.]

359
00:36:31,820 --> 00:36:33,390
[hajlandók]

360
00:36:33,890 --> 00:36:35,230
[Légy csillag az égen.]

361
00:36:36,150 --> 00:36:37,910
[hajlandók]

362
00:36:38,000 --> 00:36:39,450
[Légy fény a földön.]

363
00:36:40,250 --> 00:36:42,040
[lehet, hogy feláldozok]

364
00:36:42,570 --> 00:36:43,670
[amikor én]

365
00:36:44,220 --> 00:36:45,930
[lépj be a korlátozott területre.]

366
00:36:46,410 --> 00:36:47,510
[A lábnyomokat elhagyva]

367
00:36:47,690 --> 00:36:48,990
[kikövezi az utat]

368
00:36:49,870 --> 00:36:51,330
[azoknak, akik utána jönnek.]

369
00:36:51,570 --> 00:36:53,080
[Hálás vagyok a világnak]

370
00:36:53,560 --> 00:36:55,150
[a testem elfogadásáért.]

371
00:36:55,900 --> 00:36:57,440
[Hálás vagyok a lányomnak]

372
00:36:57,950 --> 00:37:00,050
[amiért megadtad nekem az örökkévalóság idejét.]

373
00:37:00,790 --> 00:37:03,610
[És mindig benned lesz a lelkem.]

374
00:37:04,440 --> 00:37:06,100
[Bízz bennem, Xue.]

375
00:37:06,330 --> 00:37:08,190
[Minden fájdalom és várakozás]

376
00:37:08,350 --> 00:37:09,810
[nem vész kárba.]

377
00:37:10,430 --> 00:37:11,770
[Egy nap,]

378
00:37:12,250 --> 00:37:14,260
[a szerelmed lesznek]

379
00:37:14,700 --> 00:37:15,930
[és bátorság.]

380
00:37:16,950 --> 00:37:18,730
[Boldog életet kívánok.]

381
00:37:56,870 --> 00:37:58,170
meggyógyultam.

382
00:37:59,750 --> 00:38:00,970
Nem veszítem el az alvást és

383
00:38:01,180 --> 00:38:02,770
nem kell ennem
altatót már.

384
00:38:03,670 --> 00:38:04,650
jól vagyok.

385
00:38:06,350 --> 00:38:07,340
láttam valakit

386
00:38:07,430 --> 00:38:09,090
tegnap licsi mézet árultam.

387
00:38:09,170 --> 00:38:10,760
Szóval mindegyikőtöknek vettem egyet.

388
00:38:11,900 --> 00:38:13,000
Kóstolja meg.

389
00:38:13,680 --> 00:38:15,060
Szólj, hogy finom-e.

390
00:38:16,590 --> 00:38:17,340
De az íze

391
00:38:17,420 --> 00:38:18,850
nem ugyanaz, mint korábban.

392
00:38:19,610 --> 00:38:20,880
Minden megváltozott.

393
00:38:21,900 --> 00:38:23,640
Csak ti ketten vagytok ilyen élénkek.

394
00:38:41,770 --> 00:38:43,500
Tessék, egészségedre.

395
00:38:47,630 --> 00:38:48,610
Egészségére!

396
00:38:49,210 --> 00:38:51,170
Bácsi, ne igyál ilyen gyorsan.

397
00:38:51,270 --> 00:38:52,830
Jól van, boldog vagyok.

398
00:38:53,240 --> 00:38:55,000
Ritka, hogy a Mu Ze szabadnapot vesz ki.

399
00:38:55,380 --> 00:38:56,560
Te is szolgálaton kívül vagy.

400
00:38:57,030 --> 00:38:58,300
Mondom mit, nehéz

401
00:38:58,390 --> 00:38:59,700
hogy egy találkozó vacsorát

402
00:38:59,780 --> 00:39:00,850
a mi családunkban.

403
00:39:01,040 --> 00:39:01,850
Jobbra.

404
00:39:01,950 --> 00:39:02,940
Tessék, Xia Chu.

405
00:39:03,030 --> 00:39:04,380
Próbáld ki a nagybátyád főzését.

406
00:39:04,470 --> 00:39:05,530
Köszönöm, néni.

407
00:39:05,940 --> 00:39:06,660
Itt.

408
00:39:06,750 --> 00:39:07,630
Ezt.

409
00:39:07,870 --> 00:39:08,750
Kóstolja meg.

410
00:39:08,950 --> 00:39:09,930
Köszönöm, néni.

411
00:39:11,800 --> 00:39:12,730
azt hiszem

412
00:39:12,960 --> 00:39:14,390
fel kellene újítanunk a házat.

413
00:39:14,480 --> 00:39:15,270
hogy van?

414
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Mit szól ehhez?

415
00:39:16,400 --> 00:39:17,670
Nézzük meg közben a bútorboltokat

416
00:39:17,770 --> 00:39:19,510
holnap reggel van időnk.

417
00:39:22,150 --> 00:39:23,290
Holnap?

418
00:39:24,280 --> 00:39:25,620
Holnap...

419
00:39:26,310 --> 00:39:27,930
Nem, dolgunk van.

420
00:39:29,360 --> 00:39:30,200
mire készülsz?

421
00:39:30,290 --> 00:39:32,380
Az egységem reklámvideót fog forgatni

422
00:39:32,470 --> 00:39:33,970
a holnapi katonai sorozásról.

423
00:39:34,060 --> 00:39:34,990
Én vagyok a színész.

424
00:39:35,440 --> 00:39:37,140
Én leszek a néző.

425
00:39:38,730 --> 00:39:39,770
Mindegy, holnap elmész.

426
00:39:39,850 --> 00:39:40,650
Csak tedd egyszerűvé.

427
00:39:40,730 --> 00:39:42,530
Gyorsan csomagolja be csomagjait az étkezés után.

428
00:39:42,620 --> 00:39:43,790
Ne felejts el semmit.

429
00:39:46,540 --> 00:39:47,930
tudom.

430
00:39:48,930 --> 00:39:49,620
nem félsz

431
00:39:49,710 --> 00:39:51,500
hogy Xia Chu boldogtalan lesz azután

432
00:39:51,590 --> 00:39:52,970
felújítani ezt a házat?

433
00:39:54,860 --> 00:39:55,960
Nem.

434
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
Fiam, hadd kérdezzem meg.

435
00:40:01,630 --> 00:40:03,150
Mit fogsz csinálni, ha lesz

436
00:40:03,240 --> 00:40:05,470
nézeteltérés köztem és Xia Chu között

437
00:40:05,560 --> 00:40:06,780
a jövőben?

438
00:40:12,050 --> 00:40:13,160
mit fogok tenni?

439
00:40:14,090 --> 00:40:15,580
Mit tegyek?

440
00:40:16,270 --> 00:40:17,250
Mit tegyek?

441
00:40:19,740 --> 00:40:20,640
mit fogok tenni?

442
00:40:21,380 --> 00:40:23,630
Van olyan
javaslat, öreg elvtárs?

443
00:40:26,910 --> 00:40:28,430
Ne rángass bele ebbe.

444
00:40:32,770 --> 00:40:34,310
Ha ez a helyzet,

445
00:40:35,480 --> 00:40:36,450
csak eszedbe

446
00:40:36,550 --> 00:40:38,330
a saját nőink.

447
00:40:40,010 --> 00:40:40,990
Ez egy nagyszerű ötlet.

448
00:40:41,300 --> 00:40:41,980
Gyerünk.

449
00:40:42,070 --> 00:40:43,370
Igyunk még egy koccintást.

450
00:40:44,390 --> 00:40:45,450
Jön!

451
00:40:46,190 --> 00:40:47,100
Xia Chu,

452
00:40:47,180 --> 00:40:48,210
köszönöm.

453
00:40:50,260 --> 00:40:51,360
Ezentúl

454
00:40:51,580 --> 00:40:53,130
Liang Mu Ze minden

455
00:40:53,230 --> 00:40:54,450
a tiéd.

456
00:40:56,460 --> 00:40:58,440
Nos, ha ez rendben van, néni.

457
00:40:58,620 --> 00:41:01,120
Tessék, egészségedre!

458
00:41:02,700 --> 00:41:04,050
Fordulj jobbra!

459
00:41:04,620 --> 00:41:05,600
Pihenj!

460
00:41:07,500 --> 00:41:08,570
Állj!

461
00:41:08,650 --> 00:41:09,550
Válts bejegyzést!

462
00:41:11,750 --> 00:41:12,960
Minden részleg készen áll?

463
00:41:13,540 --> 00:41:14,640
Oké, kész!

464
00:41:15,070 --> 00:41:15,970
Gördülő!

465
00:41:16,460 --> 00:41:18,930
Három, kettő, egy, akció!

466
00:41:19,100 --> 00:41:20,250
[A nevem Liang Mu Ze.]

467
00:41:20,460 --> 00:41:22,760
[Ez a "bírság" homofón szava
a szárnyasok csak finom fürtökön ülnek."]

468
00:41:23,710 --> 00:41:24,700
[Nőttem fel, mint a legtöbb]

469
00:41:24,790 --> 00:41:26,370
[a tinédzserek közül]

470
00:41:26,510 --> 00:41:27,270
[védelem alatt]

471
00:41:27,350 --> 00:41:29,850
[rokonaim és mentoraim
18 éves korom előtt.]

472
00:41:30,320 --> 00:41:31,590
[Amikor 18 éves lettem,]

473
00:41:31,830 --> 00:41:33,100
[Beléptem a katonai iskolába]

474
00:41:33,210 --> 00:41:34,560
[és vegye fel az egyenruhát.]

475
00:41:34,750 --> 00:41:36,130
Készülj fel a harcra!

476
00:41:37,650 --> 00:41:38,710
[Itt]

477
00:41:38,820 --> 00:41:40,490
[küzdünk, mint a tűző nap.]

478
00:41:40,580 --> 00:41:41,920
[Erősebbek leszünk.]

479
00:41:42,620 --> 00:41:43,640
[itt]

480
00:41:43,860 --> 00:41:45,460
[áthasítjuk a hullámokat,]

481
00:41:45,620 --> 00:41:46,890
[vért és könnyeket ontott.]

482
00:41:48,120 --> 00:41:49,020
[itt]

483
00:41:49,320 --> 00:41:50,990
[az ég felé nyúlunk.]

484
00:41:51,080 --> 00:41:52,380
[Növekedés tanúi vagyunk.]

485
00:41:53,000 --> 00:41:54,100
[itt]

486
00:41:54,290 --> 00:41:55,710
[mi feszegetjük a határokat]

487
00:41:55,950 --> 00:41:57,370
[és teremts dicsőséget.]

488
00:41:57,980 --> 00:41:59,110
[itt]

489
00:41:59,510 --> 00:42:01,080
[daráljuk a csatateret,]

490
00:42:01,170 --> 00:42:02,500
[kirántja a kardunkat.]

491
00:42:03,480 --> 00:42:04,620
[itt]

492
00:42:04,970 --> 00:42:06,640
[átadjuk a szellemet]

493
00:42:06,740 --> 00:42:08,090
[a méltóságunk védelméről.]

494
00:42:09,330 --> 00:42:10,400
[itt]

495
00:42:10,590 --> 00:42:12,360
[nagy fájdalmat tapasztaltunk]

496
00:42:12,750 --> 00:42:14,770
[és megízlelte az öröm pillanatát.]

497
00:42:15,530 --> 00:42:16,540
[itt]

498
00:42:16,660 --> 00:42:19,450
[elveszítettük az önfejűséget és
fiatalságunk arroganciája]

499
00:42:19,670 --> 00:42:22,450
[és megszerezte a hajthatatlant
férfi szelleme.]

500
00:42:23,010 --> 00:42:25,480
[Vérenkkel öntözzük fiataljainkat!]

501
00:42:26,030 --> 00:42:29,130
[Létrehozzuk a Nagy Acélfalat
a mi felelősségünkkel.]

502
00:42:29,440 --> 00:42:31,230
[Azonos a nevenk]

503
00:42:31,320 --> 00:42:32,630
[és ugyanaz a hit!]

504
00:42:32,750 --> 00:42:33,700
[vagyunk]

505
00:42:33,790 --> 00:42:36,170
[a Kínai Népi Felszabadító Hadsereg!]

506
00:42:35,940 --> 00:42:38,530
[A vég]